走近科学全集【视频】- 看电影不如看影名：分分钟笑skr人的港台翻译 花影-花便当

【视频】| 看电影不如看影名：分分钟笑skr人的港台翻译 花影-花便当爱在公元前

你想笑死我，
好继承我的电影票么旋风四驱王？

前几天被人安利了一部电影，叫做《高凶浩劫》，据说是由好莱坞顶级大佬狄维庄逊主演。嗯……浸染欧美电影圈多年的我表示：不认识口袋战争，没兴趣鳌头通书，不想看……
直到我不小心看了预告片，才发现这不是巨石强森的《摩天营救》嘛乞丐变王子！笼困！！

港名预告戳视频：

大陆版翻译：

其实这已经不是第一次因为电影名字的翻译不同而造成误会了。
还记得去年大热的《摔跤吧，爸爸》么？如果按照香港版本的劲抽翻译《打死不离3父女》，你还敢去看么？简直是幽幽的恐怖片气息啊~~~

你问被超越的另外两部哦？呐……就是《三傻大闹宝莱坞》和《我的个神啊》咯面条树！


你看过《刺激1995》么？到底有多刺激是布吉岛了妻乃上将军，总之获得了很多奥斯卡提名就对了。
咦，看过海报才知道我看过哎~

《天煞：西部反击战》（牛仔和外星人）托业桥，嗯……所以这到底是科幻片还是西部片呢韩彩媛？
Ps，据说另外还有一部加拿大的科幻片“Independence Daysaster”被翻译成了《天煞：老乡反击战》，所以现在流行老乡见老乡泸州小蚂蚁，拔刀又拔枪？

还有《2百万夺命奇案》（老无所依），只听名字感觉奥斯卡在放水哎！

《皇上无话儿》（国王的演讲）巴菲特传？？？如果乔治六世知道自己的故事被总结为这个样子，怕是再也治不好口吃了吧~

《怪兽与他们的产地》（神奇动物在哪里）吴四宝，反正应该不是made in China就对了。于云霆

《两公婆决斗特务王》（邻家大贱谍），想起被“史密夫决战史密妻”支配的那些年……

《她妈的公主》（我的小公主）青春梦里人 ，哎？翻译组你们怎么骂人呢？

《22世纪杀人网络》（黑客帝国），哇哦……听起来很悬疑很烧脑很炫酷的样子呢~

《非正常械劫案》（赴汤蹈火），感觉一股今日说法的既视感扑面而来。

还有《纽约娃哈哈》（弗兰西丝·哈）
哈哈哈哈被中国人占领的New York~
《别问我是谁》（英国病人）
因为你自己也不知道名字是不是？
《老娘叫谭雅》（我，花样女王）
社会社会不敢惹！
《智取威士忌》（天使的一份）
英国人这么穷的嘛？
《再见，我的妾》（霸王别姬）
还我哥哥！秀逗糖！！
《3X反恐暴族》（极限特工）
你的名字好3D啊~
《羊男的迷宫》（潘神的迷宫）
额……
《飞越杜鹃窝》（飞越疯人院）
所以这是一个关于禽类的故事？
《超世纪封神榜》（诸神之战）
妲己在哪里？
《 雪花高离奇命案》（冰血暴Fargo）
确定不是雪花膏咩ca1309？
《希魔撞正杀人狂》（无耻混蛋）
听名字就刺激呢~
…………
《死侍2》听说中国可能不会过审，不过在我们的香港和台湾，倒是宣传的如火如荼呢，不过画面就……比较清奇了。
在香港

如果你以为这很死侍了走近科学全集，那么请你再来看看湾湾那边……

难怪大陆方不会上映了，是我们输了。

撰文/编辑：花福芦
校对：干燥卞卡阴装，当当
配图：来自网络


人生苦短孙述涛简历 ，需要温暖~
下面是点赞打赏时间····
当然别忘了关注我们哟！
爱你