过年的诗句【趣学日语】2017年日本流行这10个新词，你听过吗？-伊莱夏日语

【趣学日语】2017年日本流行这10个新词，曹晓雯你听过吗？-伊莱夏日语

1
世話肉(せわにく)

自分が食べようと思って、丹誠込めて焼いた焼き肉（吃烤肉的时候黄湄媚，专门为自己烤的肉）
例：父さん、それ僕の世話肉だよっ！（老爸！那可是我烤的肉！）
“世話”在日语里是照顾、照料的意思皇牌空战x2。吃烤肉时有时候会特意为自己烤，就像培养自己的孩子一样用心良苦，于是便有了这样一个新词特务j歌词。不过，即将烤好时被别人吃掉的心情，大家都懂的吧。
2
セミ芸人(せみげいにん)
蝉の命が短いことになぞらえて、一発屋の芸人（比喻像蝉的生命一样短暂，只能红很短时间的艺人）
例：蝉芸人の臭いがプンプンする。（尽是昙花一现的三流艺人的味儿。）
日本现在一些娱乐杂志、网站上都会发布一个叫作“今年会从视野中消失的艺人”排行榜。足见娱乐圈更新换代之快盗宋，艺人的盛衰不过是一时之事广州黑人吧。“蝉”字表现出其中的虚幻无常，也体现了年轻人思春期特有的纤细。
3
B太(ビーた)

自分のことを俳優の瑛太に似ていると思っている人（认为自己长的像当红演员瑛太的人，实际上要逊色一些）
例：あいつ、完全にB太でしょ。（那家伙还以为自己是瑛太啊，根本就是B太嘛，还是差一点啊。）
演员瑛太的“瑛”字读音和字母“A”一样。与A等级的帅气男子相比，B等级的男子还是要逊色一些的，这是从字母B就可以看出来的。B太的话还勉强凑的过去汤梦佳，而提到C太和D太的时候那就大煞风景了叶落长安。
4
背語り(せがたり)
主に男性が自分の後ろ姿で、相手に心情を悟らせること；格好付けること；見栄を張ること（主要形容男性用自己的背影过年的诗句吴良定，让对方觉察到自己的心意；耍帅，摆阔）
男人沉默不语，转身背影。不禁让人想起了语文课本上朱自清先生的那篇《背影》呢臧雅菲。在草食系男子风行的现代日本文津国际酒店，不用语言而是用行动证明自己的男性已经是非常罕见了。不过崔雪华，这个词以后恐怕也可以用来形容越来越强势的女性。
注：所谓“食草男”，是近年流行开来的一个新名词，它与“食肉男”相对，特指追求异性不积极、肉欲较淡薄的男性。这类男性往往性情温和、带点洁癖，还有若干女性特质。
5
ヒット
野球が好きな人はボールを命中したことが知ってる无良神医。また、「大人気」や「売れゆきがよい」という意味もある一德路火灾。
如果喜欢棒球，一定知道「ヒット」在棒球赛里是“安全打”的意思。但「ヒット」还有“最畅销、大受欢迎、揭起热潮”的意思。
例：
今年のヒットソング。
今年的最受欢迎歌曲。
今度のえいがはヒットした。
这次的电影大受欢迎。
6
圏外孤独
けんがいこどく

旅先などで自分の携帯電話が圏外になってしまい、メールも電話も不通になり孤独に陥ること。
去旅行有时会收不到信号显示“圈外”狄仁杰前传，发不了短信见鬼十法，收不到电话，从而陷入莫名的孤独。
例：
一人で野外にもし通信はなかったら、圏外孤独を感じることが怖いです。
如果一个人在野外手机没信号的话何东家族，这种孤独的感觉是很恐怖的。
7
「意識高い系」
高意识系

この言葉が使われるようになったきっかけは、大学生の就職活動において「意識高い系」と呼ばれるようになる学生が実際は大して凄くもないのに自分をすごく見せようと小難しいビジネス用語を積極的に使ったり、本当にそれ好きでやったの？と思えるような趣味やボランティアをドヤ顔で語ったりなどがその特徴ある言動に対して名前をつけたものである。
这个词流行起来的契机是在大学生找工作的时候，那些被称为“高意识系”的学生实际上并不像自己所说的那样了不起，但说话的时候经常用一些难懂的商务用语，以此让自己显得很厉害的样子，得意地讲述自己的兴趣爱好或是做志愿者的经历，去让人怀疑他是不是真的喜欢这些事等等特征，使他们被称为“高意识系”。
例：
意識高い系は専門用語を使えばいいと思っているだけです。
高意识系只是在觉得用专门用语比较好。
8
ツン様
つんさま

性格がとがっている上に、俺様的な人。
形容性格傲慢言语犀利又自我的人。（和傲娇不同，只傲不娇。）
例
あいつ偉そうに、ツン様だな。
那个人一副了不起的样子，傲得很。
9
養殖天然
ようしょくてんねん

本当の天然ではなく、おもに男子からの注目を集めるため、わざと天然らしく振る舞うこと。また、そういう人。
并非真正的天然呆，而是为了吸引男性注意力，故意表现的行为动作或这一类人。
例：
あいつ絶対、養殖天然だよ。
那家伙绝对是装的天然呆！
10
二金
にのきん

書店やコンビニで立ち読みすること。また、そういう人。
指在书店，便利店站着读书的行为或这一类人。
例：
ねえー、店長、また二金が来るだよ、何とかしなさいよ。
哎！店长，那些只看不买书的人又来了啊！你快想点办法吧。
- END -