庞凤仪和 Jazz 的韵律 诗情话译｜他的诗歌简洁朴素，甚至带有Blues-上海策马翻译

庞凤仪和 Jazz 的韵律 诗情话译｜他的诗歌简洁朴素，甚至带有Blues-上海策马翻译

庞凤仪
兰斯顿●休斯
生活是什么
由你自己创造
所以努力创造幸福

●●●
Life
By Langston Hughes
Life can be good,
Life can be bad,
Life is mostly cheerful,
But sometimes sad.
Life can be dreams,
Life can be great thoughts,
Life can mean a person,
Sitting in court.
Life can be dirty,
Life can even be painful,
But life is what you make it,
So try to make it beautiful.

生 活
——兰斯顿·休斯
生活可能美满，
生活可能悲伤，
生活常常充满欢乐，
但有时令人沮丧。
生活可能是梦幻一场，
生活可能是智慧结晶；
生活也可能将一个人
送上被告法庭。
生活可能丑陋，
生活甚至可能痛苦；
但生活是你自己创造，
所以努力创造幸福。

作者简介

兰斯顿·休斯（Langston Hughes，1902.02.01—1967.05.22）在美国文坛，尤其是黑人文学方面，是一个举足轻重的人物。他写过小说、戏剧、散文、历史、传记等各种文体的作品，还把西班牙文和法文的诗歌翻译成英文，甚至编辑过其他黑人作家的文选，但他主要以诗歌著称，被誉为“黑人民族的桂冠诗人”。
诗歌简洁朴素，甚至带有Blues 和 Jazz 的韵律。
▼
策马翻译（上海）
ID：cemashanghai
译不惊人誓不休
练定成就敢攀登