庞凤仪周游的人们向监狱返去，就像白鸽飞回方舟-苏俄转播

庞凤仪周游的人们向监狱返去，就像白鸽飞回方舟-苏俄转播

庞凤仪


人声为布罗茨基本人朗诵，配乐来自Vasily Filitov的单人计划「低温化学/Химия Низких Температур」。本曲选自2009年发布的一张布罗茨基配乐诗朗诵专辑 <Звук Речи>。
1964年布罗茨基以「寄生虫」的罪名被提起公诉，流放北方，后又被判五年徒刑。这首诗写于他被流放的第三年。
《喷泉》
布罗茨基/1967年
没有泉水从狮子的口中潺潺流出，
而狮吼声，则更是无处可寻。
风信子怒放。没有哨声，没有鸣叫。
没有任何声音。
树叶一动不动。
狮子威严的外表在这样的环境中,
显得是那样不合时宜。
嘴唇干枯，喉咙生锈：金属并不恒久。
只不过，什么人正用力地转动着，
那埋葬在密叶中的，狮尾末端的水龙头。
荨麻缠绕着阀门，夜幕终于降临。
灌木丛中，大块的阴影奔向那喷泉，
就像是群狮冲出了丛林，
环绕着那位正沉睡于密林中央的同类。
它们一跃飞过围栏，冲向顶点，舔舐狮王的嘴和爪。
然而，它们越是殷勤，那严酷的面容就变得越是阴暗。
终于，狮王开始汇入其中，并一跃跳入水底。
群狮也随它的步伐欢快地奔向那暗处。
苍穹
将群星紧紧地捂在乌云中，
思想者清醒地将其称为——
「领袖的绑架」
当第一滴雨在长椅上闪烁时，
他又将「领袖的绑架」称为「将至的雨」。
雨水，在地面上留下歪歪斜斜的线条。
雨水，在天空中为狮群编织出一张罗网。
这网既没有绳结，也无需钉子。
温暖的
细密的雨
濛濛飘落。
狮子也好，狮子的喉咙也好，都未冷却。
而你，你将不会被爱，但不会被遗忘。
很晚的时候，你会被从土里复活。
如果，你是一只怪物。
如果，你们是一群怪物。
这雨和雪
将泄露
你们逃亡的行踪。
不愿忍受刺骨寒风的你，
最终还是回到了这宿营地，以度过漫漫长夜。
没有什么能比关于奇迹的记忆，更孤独。
就这样，周游的人们向监狱返去，
像白鸽——飞回方舟。
翻译/打卤
校对/吴鞑靼
—— КОНЕЦ ——


▼点击进入
▼冷物商店